@HulotD Westernscreen.com الشاشة الغربية
في عام 1947 جاك تاتي أستخدم كاميرتان (لتصوير فيلم (اليوم الكبير *جاك تاتي هو مخرج الفيلم*
الاولى تدعم الألوان
.والاخرى، تدعم اللونين الأبيض والأسود .ككميرا إحتياطية
المختبر أتبث عدم قدرته على التعامل .مع عملية اللون التجريبية
في عام 1949 صدر الفيلم .باللونين الأبيض والأسود
،النسخة الملونة الأصلية
تمت إعادتها بناءً على .رغبة المخرج
الكــــبير اليــــوم
.هيا بنا، ياصغيرتي
!(روجر)
!(قاستون)
.لقد قلت بأنها ستحرّك بعض الأمور
.روجر) قم بجلب بعض الماء) - .أنا مشغول مع المسؤولين -
أتعتقد بأنني سأجلبه؟
(طاب يومك، سيدي (العمدة كيف حالك؟
،حسنا، إذا !المصافحة الرسمية
العمدة) أمضى السنة كاملة) .في تنظيم المهرجان
كل شيء مكتوب .في مفكرته الصغيره
سيناقشون الأمر كله .على مشروب
هاهو ذا (بوندو) الكبير .جاء ليدخل نفسه في ما لايلزمه
.أتعلم، لقد أعاد طلاء كل شيء .كل شيء لامع الآن
،لا أُفضل الجلوس هنا، ياولدي .إنه لم يجف بعد
.ولا حتى على هذا، أيضا
مالذي على مقاعدك؟ - ألم ترى طلاء المقاعد بعد؟ -
!ماري) إجلبي طلاء المقاعد)
أين وضعت الطلاء؟
.هيا، أسرعي
.(هذا قادم مباشرةً من (باريس
.إنه جميل - .نعم، بالفعل -
.في صحتكم
.الكل سيشاهده
.هيا، إختلسي النظر مرة أخرى
بالكاد يستحق الإفراغ، أليس كذلك؟
.مهلا، مهلا، إهدأوا قليلًا
.هيا، إنزل للأسفل
.إحذر
!لقد أخذت الأثقل
!إنتباه
.الليلة، سيعرض فيلم سينمائي في الساحة
(فيلم رومنسي مع المحبوبة (قلوريا بارسون
إثارة، ومغامرة (مع (جيم باركر
(و حصانه (ديكسي
.يتسلق الجبال في الغرب الأمريكي
رجل ما لايرى دائما .وجها جميلا في هذة المنطقة عادة
وأعتقد بأنكِ الوجه الأجمل .في ولاية (أريزونا) كلها
ليس لديكِ سبب .لتكوني خائفة، ياعزيزتي
(مالذي تفعله بذلك السلاح، (جيم - لا أهدف بفعل أي شيء به -
.طالما لايوجد أحد ليتدخل - !(جيم) -
...دافني) أنا أحبكِ)
.المعذرة
!(روجر)
...(دافني)
فتاة الـ (تشاربي) مشغولة جدا .لجلب ملابسها لأجل الحلفلة الراقصة
إذا، الرجل العجوز المسكين .سيجلبه
.هيا، إلى الأمام، تحركوا
!مهلا، مهلا
.توقف
!(هرقل)
.حسنا، هيا بنا، أمسكتها
!أنظر إليهم هم و ساريتهم
.إلى اللقاء
.تفضل بالجلوس
.شكرا - !إلى اللقاء -
حلق الذقن أو قصة شعر؟ - .قصة شعر -
.حسنا
.مهلا، مهلا
هذا يفي بالغرض، كم حسابك؟ - .إثنين فرنك -
.تفضل
.طاب يومك
.لايبلون حسنا مع ساريتهم
يبدو بأن هؤلاء السادة يواجهون بعض الصعوبة، هلاّ نصحناهم؟
...الذي يوقف تحركهم هو
روجر)، هل رأيت الكلاب؟)
!هاهم ذا
ماذا عن رسالتي؟ - .سأرسلها الآن -
هذا الطريق؟ - .لا، الطريق الآخر -
.هناك، على اليمين - .حسنا -
هنا، أرأيت؟
ماذا عن أوقات الجمع؟
.لاتهتم لذلك، فقط أدخلها هنا .وشخص ما سيأتي ويأخذها
أجل؟ - .نعم بالتأكيد -
!أكثر قليلا
.القليل فقط
.حسنا، حسنا، هذا أفضل
!أمسكناها! أمسكناها
هل أنت مجنون؟! تقود بدراجتك داخل المقهى .الخاص بي؟ إنزل للأسفل هيا
!هذا مناسب جدا
!كنت أحاول أن أسقي نبتتي
.أنظر! أنظر إلى مافعلته
.هيا بنا لنسوي الأمر بينهم
.مهلا، إهدأوا قليلا
!أحسنتم يا سادة ماذا تظن يا (مارسيل)؟
منذ أن سألتني، لا أظن .بأنهم على عتبة بابه
ساعي البريد، ومع ذلك، هو رجل .المبادرة، ومسافر على نطاق واسع
.أعرف الصحراء أيضا
تستطيع القول بأنه يملك الذكاء .والإستعداد التام
فقط بالنظر إليه؟
.إلا إذا كان يعمل حاليا
عملية حساسة ودقيقة مثل هذه .تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية
.رجل صاحب قرار صائب وبارد الأعصاب
أتقصد بأن يستحقها قائد؟ - .بالضبط -
،حسنا. الجهة اليمنى من الحبل على اليمين .والجهة اليسرى على اليسار
.أنت قف هنا
مالذي تفعله؟ .ضعها بعيدا هناك
تنتظر الأوامر، أليس كذلك؟ - .نعم، أنا كذلك -
.إنتظر الأمر فقط
.حسنا، إضربها
.لا، هنا، هيا
.لنحاول في الجهة الاخرى إذا
.لا، لا
!ياللهول
.لقد فهمت الآن
.حسنا، إضرب الآن
.ممتاز
. جيد جدا .الآن من الجهة المقابلة
.مثل مافعلنا سابقا، ها نحن ذا
.أترى؟ لا داعي للقلق .سننهي كل شيء
!هيا هل أنتم مستعدون؟
.بهدوء الآن
أنت، مالذي تفعله هنا؟
.تفضل. خذ هذا
كهذا. القبضة الثابتة. فهمت؟
.القبضة الثابتة! هيا بنا
أي شيء لي؟
.حسنا، لنبدأ من جديد
الذين كانوا يجرون الحبل إلى اليمين ...فليتجهوا لليمين، والـ
.هذا ليس لي
.لاتزعجني الآن بالبرقيات
.أنا أحاول أن أرفع السارية
.مستعدون؟ إرفعوا
!برقية. هاه
.يا صاحب الحبل، شدّ
!البرقية
.إنها من السوق - .تبدو كوجبة عنيدة -
...هاهي البرقية - هل لديك أي رسالة لي؟ -
.لا، لدي برقية - !برقية -
.كانت البرقية لدي قبل قليل
.حسنا، هذا بعض منه
ماذا في البرقية؟
...(أدريان) - .أعرف الكثيرين بهذا الاسم -
.وحتى أنا. لكنه ليس خطأي !إذا معزتك قامت بأكل البرقية
لما لا تطرديها خارجا؟
...أدريان)... السارية)
(هيا بنا (روجر
.إلى اليسار قليلا
...ها انت ذا! قليلا إلى
!هنا
ألم تستطع المساعدة؟
.أنظر لهذا
.لن تستطيع الجلوس بهذا الشكل
.لم أنهي جولتي بعد أين دراجتي؟
.أحضروا دراجة السيد
.قليلا من الغبار على كتفك
.شكرا، يا أصدقاء - !على الرحب والسعة -
مرحبا، يا أصدقاء، لقد كنت هناك قبل قليل ،وسارية العلم كانت متداعية
إذا ماذا فعلت؟
.هيا بنا لنحتسي الشراب
(صباح الخير، (إيميل
تستعد للمرح؟
(أوصل هذة الكعكة إلى (غوندو .ستكون على طريقك
"ستكون على طريقك" !ليس دائما
هل لي شيء يا ساعي البريد؟ - .نعم، لديك -
...ولكن لا أستطيع رؤيتك
.هذا كثير جدا - مالذي تفعله هنا؟ -
أنا؟ مالذي أنت تفعل؟ !انتبه إلى أين تذهب
ألا تستطيع قيادة هذا الشيء؟ - ألم تتمكن من سماع جرس الدراجة؟ -
...كنت هناك قبل قليل
.حسنا، حسنا، إمسك هذا
.وإنطلقت بسرعة الى المقهى
!بسرعة، هاهو قادم
!ها قد جاء
لقد حذّرتك أن لا !(تبدو متسخاً مرة اخرى يا (ألفريد
ستذهب مباشرة إلى فراشك .بدون أن تلعب في لعبة الأحصنة
!(كن حذرا، (فريد
!(فريد)
(هذة عربة (بيبوا .قادمة للتو من المحطة
(قل مرحبا للسيدة (بيبوا
.اليوم هو السادس عشر، إذا هي ذاهبة
!أريد أن ألعب لعبة الأحصنة
هل تبحث عن شعرك؟ .هيا، شغّل لنا بعض الموسيقى
.إقفز
هل جفّت؟ - !لا، ولن تجفّ أبدا -
(هاهم فتيات الـ (جينار (والـ (غوندو
!ياله من حذاء جميل
(هيا لنحضر (جانيت
(يا، (جانيت
!إنها مستعدة
إستمتعوا يا فتيات .بملابسكم الجميلة
،سيداتي وسادتي ...أعيروني إنتباهكم
.إستمع إليّ
الكل يريد القليل من السعادة في حياته .تعال واربح معنا
هل تملك المفتاح (روجر)؟
!إذا لم تربح قط، ستربح معنا الآن
!قد تكون المالك السعيد للمصباح
(أنا أحدثك يا (روجر
ومن يعلم، قد تكون الساعة الثابتة .ذات الوجهين من نصيبك
.هاهو مفتاحك
!آخر نداء للرهانات !الكل فائز
.أهلا وسهلا
من راهن على النرد البستوني؟
أنتِ الفائزة. سيدتي. حلويات أو قسيمة؟ .خمسة قسائم وتفوزين بالجائزة الكبرى
هيا بنا! جربوا حظكم !على نرد القلوب
...حددوا رهاناتكم
.ستفقد حذائك بهذا الشكل
!مالذي تفعله في الأعلى؟
!هذه دراجتي
!إنظر مالذي فعلته بدراجتي
!ماري) الهاتف)
!لا أهتم بدراجتك
!ماري) الهاتف)
.فرانسوا) حطّم الهاتف) - !إذا، لابد له أن يصلحه -
.ملقا رجاءً - .لا ملقا، الكل يريد نبيذ أبيض - *ملقا هو نبيذ أُنتج في مدينة (ملقا) الأسبانية*
!لا تجلس هنا !ألا ترى بأنه ليس جاف
ماذا تشرب؟ - .نبيذ أبيض -
أخرج من هنا بحق الجحيم .إذهب و أوصل رسائلك
ماذا؟
.إنه لا يكف عن النظر إليّ - .اترك الولد وحيدا -
.إذهب والعب بعيدا
.اوه، هذا كثير جدا
(فرانسوا) .تعال هنا، هيا
.هيا، هيا
.هنا
مالذي حصل؟
.لم أفز - .لا تناقشني -
.حسنا، ها نحن ذا
هل أنت من فعلها؟
ماذا عن مشروب يا (فرانسوا)؟
.لا، لابد لي من إصلاح الدراجة
.هيا بنا - .لم أنهي جولتي بعد -
.هيّا
!ساعي البريد
!لم أنهي جولتي بعد
.حتى القاع! أخر من ينهي الكأس يخسر ...واحد، إثنان، ثلاثة
.أنهيته
.أنت لم تكسر البيانو
.أفسحوا المجال
.البيانو مكسور
!سيقوم بإصلاحها
بولكا أو ماذا؟ - !بولكا - *بولكا: رقصة أوروبية مشهورة*
.هيا مرة أخرى
انا مصمم، هيا ...واحد، إثنان، ثلاثة
.كأسان نبيذ أبيض
.هذة لم تكن إلى القاع - .ربما السيد لايمكنه فعلها -
...بربك، الآن - .هيا بنا، إلى القاع -
.هيّا - ...واحد، إثنان -
.ربما يغشّ، من تحت القعبة
كونياك: مشروب كحولي مقطر من العنب، سمي على اسم* *مدينة فرنسية اشتهرت بإنتاجه تحمل نفس الاسم، ويعتبر من المشروبات القوية
...واحد، إثنان
(يجدر بنا الذهاب يا (مارسيل
.وداعا
كونياك؟
.(السيدة (فيرو
السيدة (فيرو)؟
(مرحبا، (جورج - (سيدة (فيرو -
مالذي معك؟ رسالة لي؟
!(فرانسوا)
!(فرانسوا) !(فرانسوا)
(فرانسوا) .تعال وشاهد
!(إنه فيلم عن ساعين البريد في (أميركا
.إنتظر
!(فرانسوا)
ثلاثمائة مليون رسالة يوميا .يتم تسليمها في المهلة الأدنى
دول كثيرة لا زالت تستخدم .الطرق القديمة
لكن ساعي البريد الأميريكي .دائما في طليعة التقدم
والآن لديه طائرة الهليكوبتر .تحت تصرفه
كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه .الخضوع لتدريبات خاصة
والخبراء يعملون على .الإستفادة من الطائرات
ستة ملايين كيلومتر مربع، ومالمهم إذا كانت بعض الطرق فقيرة؟
حين تقفل الطرق، يبدأ ساعي البريد .في التحليق فوق السماء
وإذا لم يكن هناك مدرج للمطار، يكون .ساعي البريد المقدام جزء من ذلك
الكل معجب بشجاعة وبطولة .ساعي البريد الجوي
كما هو يستعيد بأمان .وبسرعته في منتصف الهواء
ونعم، الأمريكيون يريدون تحويل .كل ساعي بريد إلى بهلوان
لكي تصبح الصعوبات القصوى .كلعبة أطفال
السرعة بالإضافة إلى الدقة .تساوي الفاعلية
.الوقت.. الوقت يعني المال
(الخدمات البريدية في (الولايات المتحدة
تقدر على توفير خدماتها .للدول الاخرى
التي لاتريد أن تبقى في الخلف .مثل (فرنسا) وما جوارها
سنرى قريبا ساعين البريد .يأتون إلى شرفات منازلكم
،المراسلات التجارية، البطاقات فواتير الغاز أو رسائل الحب؟
!(فرانسوا)
إنها ليست مبالغة أن نقول .بأن ساعي البريد يعتبر بطل
مثال، هذه المرحلة الاخيرة .من التدريب
لتخطي أي عقبة ربما تقطع .طريق سيرهم
في كل عام ولاية (أوكلاهوما) تعقد .مسابقة السيد (أبولو) لبناء الأجسام
ماذا عن توصيلة مميزة يا سيدات؟
طائرتك الهليكوبتر لن (تنفع كثيرا في (أميريكا
ذاهب إلى (نيويورك) بخردتك هذه؟
رأيت للتو فيلم .عن ساعين البريد الاميريكيون
بصعوبة يمكنك .رؤيتهم وهم مسرعون
.ذلك سيجعل ساعي بريدنا غاضب - .أو يترك العمل قليلا -
يبدو أن الأشياء في أميريكا) مرتفعة جدا)
.مقارنة بما لدينا هنا
لما لم أراك في الفيلم؟
ألم تراه؟ !هو كان ذلك الطويل
(مرحبا (فرانسوا
(تعال وأشرب معنا (فرانسوا .لا تهرب بعيدا هكذا
لا أستطيع الوقل بأنك ،خرجت عن اللحن
.لأنك بالفعل خارج عنه
...اوه، ألاميريكان - إجلس قليلا، إستمع إليه، ألا تريد ذلك؟ -
.(هو محق يا (فرانسوا
،الأميركيان لديه المصادر أتعلم ماهي الخدمة العامة لدينا؟
.إنهم يطلبون إطارات جديدة
ولكن في (أميريكا) لديهم مصادر !وهم تواقون للذهاب
!هيا، هيا لنذهب
باترون) ماخطب صاحبنا؟)
هو مستاء قليلا، كان هناك فيلم (عن طرق توصيل البريد في (أميريكا
...إذا اتستطيع التخيل
شراب أيها الكابتن؟
.ذلك كان فيلم قديم
الرسائل الآن توصل قبل .أن تكتب
كيف يوصلونها إلى ناطحات السحاب؟ - .بواسطة الهليكوبتر -
أتريد أن ترى قارب؟ لابد من أن .تلفها يمينا ويسارا
الى اليسار قليلا، ألا ترى شيء؟ - .لا -
رأيت ناقلة نفط، أليس كذلك؟
.لم أرى شيء
كأس من أجل الطريق، كابتن؟ - .لا، أنا بخير -
.قلت لك، دائما تخرج عن اللحن
.دائما
أين الهليكوبتر، أيها الأميريكي؟
...هليكوبتر
قمت بشرب الكوكا كولا ولكن .ذلك لن يجعلك مثل ساعي البريد الأميريكي
" في أميريكا، في أميريكا " .سأعطيكم طائرات الهليكوبتر
!يانكي
...الأميريكان
...(تكساس)
.إنه ساعي البريد
لابد أنهم كانوا يلعبون .الألعاب البلهوانية
.كلهم ذهبوا للنوم متأخرين
.طعام الفطور سيكون متأخر يا أعزائي .من الجميل أن هذا لايحصل كل يوم
(هاهو (غودو .يصحو مبكرا مرة أخرى
.حتى انه نام بقميص يوم الأحد
!أثر الصداع من الكحول واضح
(فرانسوا) مالذي تفعله هنا؟
(فرانسوا)
ستذهب بعربة القطار إلى أميريكا؟ ستلحق بقارب النقل؟
...اوه، قارب النقل ...عربة القطار
أين دراجتي؟
.هاهو ساعي البريد قادم
.ربما لديه أخبار سيئه
.لا،سأترك ذلك للأمريكان .لا يمكنني اللحاق بهم
.ومع دراجاتهم النارية
.لاتفكر بهذا الشكل
،الاميريكان سريعون بطائراتهم .ولكن على الدراجات فهم بلا فائدة
أنت كنت في (أميريكا) ماكان إسم ساعي البريد صاحب الدراجة الهوائية؟
.عين الصقر
بجد، بالرغم من ذلك، (مارسيل) أعتقد .بأن الرجل هنا يريد نصيحة
.حسنا، إستمع
ربما لو كان يفضّل أن ،يشرح لنا أسلوبه
.يمكننا تطويره
.هنا - .هيا بنا -
.ها أنت ذا، حسنا
.الآن، أنت تقوم بجولتك
.هيا بنا
.لديك رسالة لهذا البيت مالذي تفعله؟
.حسنا
.الآن دعنا نرى طريقة ركوبك
...هكذا
!يالهذا الوقت الضائع - .الآن شاهد هذا -
هكذا. أرأيت ذلك؟
.قليلون يستطيعون إتقان ذلك .لعبة الحصان ستساعدك
!هيا بنا -
إذا كانت يدي اليمنى على الحقيبة ويدي اليسرى على مقعد الدراجة
كيف يمكنني القيادة؟
أين دراجتي؟ - .هاهي أمامك -
.ها أنا ذا عليها
!ها أنت ذا !الرسالة قد وصلت
هذا عظيم، الأجانب .(يدرّبون (فرانسوا
.الآن يمكنني الوصول إلى الحقيبة
.(هو محق، (روجر
المرء لايستطيع التفكير في كل شيء ماذا عن تغيير بسيط في الطريقة؟
هل يستطيع فعلها؟
.إذا، هكذا .ثم اليد في الحقيبة، هكذا
.يستطيع حفظ الوقت في التغيير بين الأيادي
هذا سهل، لكن الحقيبة لاتزال تعيق طريقي، مالذي أفعله؟
.تفعل هكذا
لن يكون هناك أحد قادر على .لمس رجل مهمات مثله
على الأميريكان أن يحذروا .إذا جاء الأمر على المواجهة
!الأميريكان في المنافسة !وها نحن سنلحقهم
!إنطلق
!اوه، هؤلاء الأميريكان .(ألو، (باريس)؟ (نيويورك
(ألو، (نيويورك
.الأميريكان على الخط، ألو
.إنه يعمل مالذي كنت تقوله؟
من هذا؟ من؟ جورج؟
.هذا لك - .لا أحد على الخط -
الو؟ .إنقطع الإتصال، حسنا، ذلك لايهم
.الأميريكان في المنافسة، إلى اللقاء
!طاب يومكم
!طاب يومكم! طاب يومكم! طاب يومكم
(مرحبا، (فرانسوا - .مرحبا -
.هذا... هذا كثير جدا
.هذه بداية التحرك
.لا أستطيع أن أغيّر بسرعة مع هذه الملابس
.أنه ليس صعب الفهم
.ياله من عمل
.لا أستطيع القول بأن هذا يعتبر عمل
.لا نستطيع إمتلاك ذلك
.الأميريكان يملكونها بالفعل !السرعة
.مرحبا، المكتب المركزي
.إلى اللقاء
فرانسوا) يقوم بجولته) .على الطريقة الأميريكية
!ساعي البريد
.أنا في عجلة من أمري .لدي الكثير من العمل
.ساعي البريد
!السرعة! السرعة
!مرحبا! مرحبا! مرحبا
هل تريد إستلام هذا؟
!الطريقة الأميريكية
أين ذهب؟ .لابد أنني فقدته
!أنا في أسفل البئر
!حسنا، السرعة
!إنطلق يا (فرانسوا) إنطلق
مرحبا؟
.تفضل !ها هي السرعة
.تفضلي
!هليكوبتر
!الطريقة الأميريكة
ياشباب، تعالوا وشاهدوا .فرانسوا) يقوم بجولته على الطريقة الأميريكية)
جورج، بول، ألبرت، غاستون
(روجر)
.هيا إنطلق، أوصل للقمة
تعالوا وشاهدوا .فرانسوا) يقوم بجولته على الطريقة الأميريكية)
مالذي تفعله هنا؟ ها نحن إلتقينا إذا .لدي رسالة لك
هل ذهبت إلى (أميريكا) من قبل؟
!(من (ميزون جانفييه
!ياله من خليط
من أين أتى هذا؟ - .(من (شاتو رو -
أنا أقوم بالتوصيل على الطريقة .الأميريكية، الطريقة الأسرع
.لم أراها قادمة - .ومع ذلك أصبت العلامة -
...والآن، إذا
مالذي أفعله بها؟ كيف أستطيع لبسها الآن؟
.على الأقل، لن تضغط على أصابع قدميك
.هناك المزيد، أنتظر قليلا
.وقّع، من فضلك
.أعلم أن هذا قاسي
!دراجتي
.مارسيل) أنظر)
!لقد فقدت طائرته الهليكوبتر
!إنطلق يا ساعي البريد - !أنظر إليه -
!إنطلق
!ساعي البريد
!السرعة. السرعة
.السرعة - ماذا؟ -
!دراجتي
.(أنظر، هاهي دراجة (فرانسوا
!ياللعجب
.إنتتظري هنا
!(فرانسوا)
.هيا، أيها الأميريكي، بسرعة
حتى الأميريكان يتوقفون للشراب .أنت تعلم ذلك
.السرعة. السرعة
(إنظروا إلى (فرانسوا .والطريقة الأميريكية
!الشرارات تطير
!هيا يا (فرانسوا) إنطلق
.(كأنك في (أميريكا - .السرعة يا (فرانسوا) السرعة -
!السرعة! السرعة
!لا، لا
!ذلك كان وشيكا
(هيا بنا (فرانسوا
!إستمر على ذلك
!السرعة! السرعة
!(فرانسوا) ... (فرانسوا)
!ياإلهي
.لقد تحمست قليلا - .لم يجب عليك أن تضع نفسك في تلك الحالة -
.ضعِ نفسكِ في مكاني
.أردت أن أريهم سرعة الأميريكان
.الأميريكان ليسوا بطيئي .لكن العالم لن يصبح أكثر سرعة
فوق كل ذلك، إذا كانت أخبار طيبة .فيمكنها أن تنتظر
.مكان نزولي هنا
.سآخذ قميصي ودراجاتي فقط
(فرانسوا) - ماذا؟ -
.لم أنهي جولتي بعد
كفاك من الطريقة الأميركية .وتعال لتساعدنا
.لم أنهي جولتي بعد
.جاستون)، اذهب وسلّم الرسائل)
.اوه، إنه جاف، أستطيع الجلوس الأن
@HulotD Westernscreen.com الشاشة الغربية